EJEMPLAR GRATUITO
DEPORTE
15 MIL
Un curso de iniciación deportiva de tiro con arco se imparte en el parque ecológico Jacarandas de Cayalá. Pág. 10
EJEMPLARES CERTIFICADOS
No.38 Año 2
Edición quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales de las zonas 15, 16 y 17 • Guatemala, del 6 al 19 de julio de 2013.
VECINA DESTACADA
12
Es nieta del empresario y ex candidato presidencial, Jorge Carpio Nicolle. La cantante Daniela Carpio se encuentra promocionando su más reciente material discográfico titulado "Lejos".
BUSQUE HOY Suplemento de Apertura de Deco City, Km 22.5 Carretera a El Salvador.
ARTE
2
En el “cubo blanco” de la Galería Rozas Botrán de Paseo Cayalá se presenta parte de la obra de la artista Lily Acevedo.
www.gruponews.com.gt Promo ción p a ¿Quier ra lecto es g res
anar pas para p es familiares uno de los 1 a r a la Fiest de 4 perso 0 Card gruponales de Cayaláa de San Fermnas e ? ín en “M ws.com.gt/ Ingresa a en muro ¿ e gusta” e infacebook, h www. a Kayalá qué es lo que dica en nuesz click News? tro más te L notific ados y os ganadore gusta de s sus bo podrán re serán letos e coger Cayalá n Paseo .
fiestas sanfermines
llegan a Cayalá
Hoy, sábado 6 de julio, de las 10:00 am a las 10:00 pm, se celebrará una nueva versión de la Fiesta de San Fermín en la villa deportiva Cardales de Cayalá. El ingreso tendrá un costo de Q100 por persona. Las entradas estarán disponibles en taquilla el día del evento. Pág. 14
Agenda de actividades Conoce tu tipo de cuerpo Lugar: Paseo Cayalá Coco Line Boutique Fecha: domingo 7 de julio Hora: 5:00 pm a 6:00 pm Clase gratuita
Festival Jaime Viñals Lugar: Paseo Cayalá Fecha: sábado 20 de julio Hora: 3:00 a 5:00 pm Firma de autógrafos y presentación de su expedición en Monte Kenya.
Barco a la vista Lugar: Paseo Cayalá Plaza de la Bandera Fecha: 7 y 14 de julio Hora: 4:00 pm Función de títeres
Círculo de bordado en listón Lugar: Paseo Cayalá, Home & Linen Fecha: miércoles 24 Hora: 10:00 am a 12:00 pm Costo Q100 Clase de bordado
2
Primer Plano CONTENIDO
4
18
20
Prevención
Destinos
Eventos
Ante la llegada del invierno, la alcaldía auxiliar de la zona 16 ha programado distintas medidas de mitigación de riesgos.
Panamá, Cartagena, México y Roatán son algunos de los destinos favoritos para esta temporada de medio año.
El próximo 13 de julio, en la plaza comercial Paseo Cayalá se realizará un concierto en honor a Los Beatles.
Con una visión transmoderna, la Galería Rozas Botrán busca revivir el “cubo blanco”.
Lily Acevedo se apodera del Cubo Blanco E
n el “cubo blanco” de la Galería Rozas Botrán de Paseo Cayalá se presenta la obra de la destacada artista plástica, Lily Acevedo. La muestra estará abierta hasta el 18 de agosto. La entrada no tiene ningún costo. Por Rita María Aguilar Redacción Grupo News
Dentro del “cubo blanco” de la Galería Rozas Botrán de Paseo Cayalá se está presentando la obra de la destacada artista plástica, Lily Acevedo. La muestra permanecerá abierta hasta el 18 de agosto, de lunes a jueves, entre las 10:00 am y las 8:00pm. Viernes y sábados abrirá de las 11:00 am a las 9:00 pm y domingos de las 10:00 am a las 7:00 pm. La entrada no tiene ningún costo. El cubo blanco de la Fundación Rozas Botrán es un espacio de arte con una propuesta diferente. En el siglo XX, palacios y residencias, entre otros edificios, se transformaron en ambientes donde se estandarizó el recorrido para preservar la condición estética de las obras que se colocaban en exposición. Este sistema, llamado “cubo blanco”, llegó a su fin cuando los museólogos revitalizaron los espacios para liberar al arte de los muros.
Premios Artista seleccionada para la gira De mi Barrio a tu Barrio, Berlin, Alemania 2012 Artista seleccionada, Art Takes Times Square, NY, USA 2012 Mención Honorífica, III Salón del Grabado 2011 Artista seleccionada para catálogo y subasta Juannio 2011 Galardón de Bronce, Arte en Mayo 2010, Fundación Rozas-Botrán Artista seleccionada catálogo Arte en Mayo 2010, Fundación Rozas-Botrán
En nuestros días, los modelos expositivos se basan en conceptos que se apoyan en elementos técnicos como la iluminación, la escala y el recorrido; además de recursos didácticos y documentales como los rótulos, textos, fotografías y videos. Con una visión transmoderna, la Galería Rozas Botrán busca dar nuevamente vigencia al cubo blanco. En este espacio, el único límite es la creatividad de artistas visuales, curadores y museólogos.
¿Quién es Lily Acevedo?
Lily Acevedo nació en Guatemala en octubre de 1973. Su gusto por el arte ha sido influenciado por las corrientes occidentales. Desde siempre, la artista ha sentido inquietud y pasión por el arte y sus diferentes formas de expresión: música, danza, poesía y pintura. Acevedo estudió arquitectura en la Universidad Francisco Marroquín (UFM) y en el TEC de Monterrey, donde se destacó por sus diseños y fue seleccionada para concursar en competencias internacionales. Durante este período toma cursos de dibujo, pintura y escultura con distintos maestros. En el año 2009, incursiona en el grabado en el Ta-
ller Experimental de Gráfica (TEG) Guatemala y encuentra su verdadera vocación: la de artista gráfica y grabadora. Se considera admiradora del trabajo de Andy Warhol, Motherwell, Lee Krasner, Roy Lichtenstein, Pier Soulage, De Kooning, Cecilia Paredes, Luis Cornejo, etc. Su formación incluye a los maestros del Colectivo La Torana, Moisés Barrios, Benvenuto Chavajay y Ricardo Silva de Guatemala; así como Emmanuel García, Rodrigo Tellez y Demián Flores de México. Desde el 2010, ha participado en diferentes muestras colectivas como Arte en Mayo en el Museo de Arte Moderno en Guatemala, Junkabal, Funsilec, III Salón del Grabado 2011, Juannio 2011, Todos4rte y Festival del Centro Histórico. En el 2011 propone su primera Exposición Individual junto a la artista grabadora Mónica Torrebiarte en la galería de la Universidad Rafael Landívar y en el 2012 en el Centro Cultural Lux. Recientemente fue invitada por las galerías Piegatto en 2012 y Rozas Botrán en 2013 para realizar murales dentro de su espacio de exposición. Su trabajo se encuentra en colecciones privadas de Guatemala, Estados Unidos, Perú, México y Alemania.
·
4
L o c a l es
Los vecinos del sector podrán hacer sus solicitudes o reportar emergencias al teléfono 2493-8247.
Prevención para el invierno A
nte la llegada del invierno, la alcaldía auxiliar de la zona 16 ha programado distintas medidas de mitigación de riesgos. La agenda edil incluye actividades de tala de árboles, bacheo y limpieza de tragantes. Por Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
Llegó el invierno y la temporada lluviosa. Buscando prevenir cualquier siniestro natural, la alcaldía auxiliar de la zona 16 cuenta con un plan permanente de poda y tala de árboles altos. Esta planificación pretende evitar que las ramas o los mismos árboles ocasionen pérdidas en el tendido eléctrico o bien caigan sobre vehículos o residencias en las vías principales de
Servicios que presta la alcaldía auxiliar de la zona 16 Atención al vecino • Conformación de Comités Únicos de Barrio • Asambleas con vecinos • Atención y visitas de campo con vecinos y Comités Únicos de Barrio • Certificaciones de Estudio Socioeconómico • Visita domiciliaria Coordinación de mantenimientos de servicios públicos como: • Alumbrado Público • Podas y talas de árboles en riesgo • Tragantes y registros de drenajes • Jardinizaciones • Limpieza de calles y bulevares Coordinación de reparaciones de servicios públicos tales como: • Fugas de agua potable • Baches en calles • Banquetas y caminamientos destruidos Coordinación de eventos culturales y deportivos • Cine en Tu Barrio • Teatro en Tu Barrio • Feria en Tu Barrio • Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal • Danza y Ballet Folclórico • Conjunto de marimba • Biblioteca Móvil Municipal • Emefut • Vive Tu Ciudad • Recorre Tu Ciudad • Visita a Museos Coordinación con otras instancias municipales como: • Emetra • Empagua • Obras municipales • Certificaciones de residencia
circulación. Adicionalmente, la alcaldía auxiliar conformó más de 10 Coordinadoras Municipales para la Reducción de Desastres (COMRED), las cuales han sido capacitadas por personal municipal para la prevención y atención a eventualidades. Algunas de estas unidades auxiliares están en las colonias Camposeco, Concepción Las Lomas y Santa Rosita, áreas vulnerables por su entorno boscoso.
Reportar una emergencia
Para reportar algún árbol en riesgo de provocar un accidente, puede enviar un correo a alcaldiazona16@gmail.com indicando la dirección exacta o algún número de poste de luz cercano, así como una fotografía del árbol. También pueden mandar sus solicitudes de bacheo de vías principales o limpieza de tragantes al correo anterior, indicando la dirección exacta y una explicación de la problemática. “Se ha programado una limpieza constante de tragantes de agua pluvial por medio de Empagua, para evitar inundaciones en bulevares y calles principales. Sugerimos a nuestros vecinos que informen cualquier riesgo que pueda haber en su comunidad a su Comité Único de Barrio (CUB),
Más información Paseo Cayalá Edificio A4 oficina 204, segundo nivel alcaldiazona16@gmail.com Tels. 2493-8247
para elaborar planes de contingencia ante cualquier eventualidad”, indicó Eduardo Flores, asistente edil de la zona 16. “Para poder establecer un mejor acercamiento con nuestros vecinos, la alcaldía auxiliar cuenta con presencia en las redes sociales. Si los vecinos tienen alguna solicitud o comentario, un buen medio para atenderlos de manera personalizada es por medio de la página de Facebook / Alcaldía Auxiliar zona 16 o en Twitter @alcaldiazona16”, comentó Flores.
·
Facebook Alcaldía Auxiliar zona 16
Twitter Alcaldía Auxiliar zona 16
6
Editorial
El año llegó a su mitad Llegó julio, mes que marca la mitad del año. Los centros comerciales y deportivos del área han programado sus agendas para el segundo semestre del 2013, con actividades de entretenimiento y diversión. Hoy, sábado 6 de julio, de las 10:00 am a las 10:00 pm, se celebrará una versión de la Fiesta de San Fermín
en la villa deportiva Cardales de Cayalá (ver pág. 2). Además, durante el segundo ciclo semestral también se tienen programadas diversas actividades deportivas. Una de ellas son las clases de tiro al blanco que se imparten en el parque ecológico
Una mujer al poder
Jacarandas de Cayalá. Este curso se desarrolla todos los martes y miércoles, de las 3:00 pm a las 6:00 pm. La encargada del curso es la arquera mundialista, Yesenia Valencia (ver pág. 10). Además, para todos los fanáticos de la música de los Beatles, el próximo
13 de julio, la plaza comercial Paseo Cayalá ha organizado la actividad “The Beatles Day”. Este concierto consistirá en 10 horas de música continua en vivo, contando con la participación de destacadas bandas que interpretarán los principales temas de esta legendaria banda inglesa (ver pág. 24).
La crisis según Einstein
El sistema político de Guatemala está desacreditado, no es funcional y, sobretodo, es corrupto. Es imposible pretender un cambio político estructural en nuestro país, mientras persista esa perversa forma de hacer política, mientras se preserven las actuales instituciones políticas y mientras sigan como principales protagonistas todos esos politiqueros oportunistas, polimorfos y amorales, enquistados en los puesPor Manuel R Villacorta O.* tos de poder público. manuelvillacorta@yahoo.com La desarticulación del cuestionado www.manuelvillacortaguatemala. sistema político en vigencia exige la acblogspot.com tiva y comprometida participación de profesionales especializados en mate(*) Doctor en Sociología Política ria legal, política e institucional, quienes deberían ser comisionados a efecto de proponer y proceder con las reformas políticas necesarias, llegando incluso a la reforma constitucional, si ésta fuese necesaria. A esta instancia debe sumársele una activa organización y participa- más importantes- manifestaciones que ción ciudadana, cuyo principal objetivo hemos vivido en los últimos años. En deberá ser la aportación de nuevos y me- la mayoría de los casos hemos observajores liderazgos políticos. do en ellas compromiso, valentía y soEn un contexto institucional reforma- briedad en el ejercicio de sus funciones. do, la participación polítiEn el marco de la partico-social complementa el “Es imposible pretender un cipación política para la objetivo, en cuyo caso se cambio político estructural conquista de la presidenhace imprescindible una en nuestro país mientras cia de la república, ciermayor participación fetamente el más notorio persista esa perversa forma menina. Y en un escenario protagonismo lo posee de hacer política.” promisorio como el planSandra Torres, quien ha teado, sería trascendental tomado ventaja al respecque la presidencia de la república fue- to y se perfila como una de las más sóse ocupada por una mujer, dotada de lidas contendientes. Eso no descarta y las capacidades necesarias para proce- ojalá, por el contrario, que promueva a der con las profundas e inmediatas re- más mujeres valiosas a pretender cargos formas que nuestro país necesita con de elección pública. urgencia. Las características principaEl objetivo de este artículo es propoles que deberá tener la futura presiden- ner a la opinión pública el inicio de un ta de Guatemala son una sólida forma- proceso de análisis, consideraciones y ción académica, amplia experiencia en selección de potenciales candidatas prepolítica pública con énfasis en desarro- sidenciales que podrían competir por llo económico-social y seguridad ciuda- ese alto y primer cargo público naciodana; notable inteligencia, un liderazgo nal. En lo personal, creo que hay muincuestionable y un carácter fuerte, im- jeres valiosas en Guatemala, capaces de placable y decidido. asumir ese histórico reto. Con ello, sin El surgimiento de la mujer guatemal- duda alguna, Guatemala estaría dando teca, en el contexto de la participación un cualitativo y trascendental paso popública y la ejecución de funciones es- lítico. Esperanza de cambio. Esperanza tatales, ha sido una de las pocas -pero que nos urge concretar.
HAARETZ
Para la mayoría de los seres humanos, los tiempos de crisis representan un estado de terror. La gente se alarma ante la crisis, busca soluciones simples y de corto plazo para salir de ellas. Se desespera, se angustia, llega al punto de la locura. La mujer se vuelve loca cuando el marido la deja. El padre de familia estalla cuanPor Sylvia Gereda Valenzuela do pierde su trabajo y se ve inhabilitado sgereda@gmail.com para darle sustento a su familia. El joven entra en crisis cuando, al final del año, pierde su curso universitario y los ciudadanos de a pie entramos en la desesperanza cuan- tein, quien fue amante de la crisis. Según él, do nos vemos sobreviviendo en un país don- la crisis es la mejor bendición que puede sude la muerte toca todos los días a la puerta cederle a personas y países, porque trae prode la casa, donde la corrupción y la delin- gresos si nos hace pensar en un nivel que jacuencia campea impune por las calles, cuan- más lo hemos visto. do la gente que creíamos confiable vende sus principios por intereses “Sin crisis no Hay un texto de Einstein que personales o dinero. O cuando el hay desafíos, contiene la esencia de la crisis y que amigo que considerábamos honesacá lo reproduzco. sin desafíos to se convierte en funcionario se la vida es una pierde en las mieles del poder y de “La creatividad nace de la anrutina , una lenta gustia, como el día nace de la nola gloria. El listado de situaciones críticas es interminable. ¿Pero qué agonía”. Albert che oscura. Es en la crisis que nace tal si intentamos buscar soluciola inventiva, los descubrimientos y Einstein nes e ideas distintas para afrontar las grandes estrategias. Quién sula realidad? pera la crisis se supera a sí mismo sin quedar “superado”. Quién atribuye a la crisis Pocos son los seres humanos que ven en la sus fracasos y penurias, violenta su propio crisis una oportunidad para realizar que algo talento y respeta más a los problemas que a ha colapsado, que no funciona y que debe las soluciones. ser renovado. En mi caso, pienso una y otra vez que Guatemala está en crisis, y ¿Qué vaLa verdadera crisis es la crisis de la incommos a hacer? ¿Huimos del país, nos arran- petencia. El inconveniente de las personas y camos de nuestras raíces y abandonamos fa- los países es la pereza para encontrar las samilias, amigos y sueños para convertirnos en lidas y soluciones. Sin crisis no hay desaexilados por voluntad propia o nos vamos a fíos, sin desafíos la vida es una rutina, una buscar retos y oportunidades para cambiar y lenta agonía. Sin crisis no hay méritos. Es en desafiar la realidad? la crisis donde aflora lo mejor de cada uno, porque sin crisis todo viento es caricia. Yo propongo que el día de hoy intentemos hacer una reflexión creativa para benHablar de crisis es promoverla y callar en decir la crisis y pensar desde un ángulo dife- la crisis es exaltar el conformismo. En vez de rente. Siempre me gusta hacer referencia a esto trabajemos duro. Acabemos de una vez los textos de uno de los genios más grandes con la única crisis amenazadora, que es la que ha tenido la humanidad, Albert Eins- tragedia de no querer luchar por superarla.”
Kayalá News es una marca registrada. Comercializada por Grupo Editorial CA1, S.A. Publicación Quincenal exclusiva para vecinos de las zonas 15, 16 y 17.
Director General: Lic. Manolo Alejandro Estrada. Redacción: Luisa Rodríguez y Rita María Aguilar. Colaboradores: Alberto de Aragón, Manuel Villacorta O. Ernesto Mollinedo, Roxana Ávila, Armando Rivera, Sylvia Gereda, Ramiro Argueta, Ana Fresse, Vicente Jo, Leonel Cordón, Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodríguez, Brenda Solís-Fong y Rita Cabarrús de Vizcaíno. Fotografía: Juan Fernando Ortiz. Gerente de Ventas y Mercadeo: Lic. Edson Obin. Ejecutivos de cuentas: Jolibeth Ruiz, Ana Lucía Murga, Sonia Morales, Paola Castro y Mauricio Cordón. Diseño y diagramación: FASER. Consejo editorial: Manuel Villacorta O., María Gabriela Estrada y Manolo Estrada. E-mail: redaccion@gruponews.com, ventas@carreteranews.com. Se imprimen 15,000 ejemplares certificados por Aldea Global S.A. Kayalá News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisión de pensamiento. PBX: 2263 0280 · www.gruponews.com.gt
8
Opinión Blanco o negro
(Sin referirnos al color de la piel)
Por Roxana Ávila www.roxanaavila.com
SAT empeñada en
desesperar al contribuyente Dice la propaganda estatal que, durante este gobierno, se han generado unos 180 mil nuevos empleos, pero no dicen cuántos se han perdido por las pésimas políticas y reglamentos implementados por la SAT luego de la aprobación del último paquete tributario. Si usted es uno de los infelices empresarios dedicados a la producción y exportación de artesanías, productos reciclados, agrícolas o ganaderos, seguramente sabe de lo que estoy hablando. Es posible que usted, el año recién pasado, haya vivido un calvario para poder acreditar su empresa como “productor exportador”. Seguramente, tuvo que gastar mucho dinero en trámites y fotocopias, sin mencionar el número de horas y desgaste físico que tuvo que sufrir esperando para ser atendido por los inspectores solamente para que, al final del día, le hicieran regresar varias veces con un listado de requisitos adicionales. “¿Cuál es el Pocos contribuyentes se animaron a realizar el trámite que les objetivo de la SAT? tomó de 3 a 6 meses, con un gas¿Cobrar impuestos to promedio de entre 3 mil y 5 mil o desesperar a quetzales; ello les permitió facturar los empresarios sus productos de exportación, vender sus remanentes en el mercado obligándolos a local y recuperar una pequeña par- optar por el 100% te del IVA pagado por la compra de la retención?” de insumos. Pero esta ventaja sobre quienes prefirieron dejar que su comprador les retuviera el 100% del IVA y del ISR se conformaron con vender sus sobrantes a un intermediario local, omitiendo la factura y no pidieron facturas por sus insumos, porque no les servían para nada. Fue un simple alegrón de burros porque el “permiso para facturar” vence el 30 de junio de cada año, lo cual significa que, otra vez tienen que hacer el mismo trámite y vivir un calvario para actualizar su estatus de “productor exportador”. Cada año tendrá que pedir una certificación original en el Registro de la Propiedad de la finca en donde cultiva, pedir una solvencia fiscal, adjuntar copia de las facturas emitidas, las de compras de insumos, las planillas del IGSS, el libro de salarios y otra serie de requisitos que lo volverán loco. Deberá esperar varias semanas para obtener el permiso y durante ese tiempo no podrá emitir facturas ni pagar sus impuestos. A estas alturas, usted se preguntará cuál es el objetivo de la SAT: ¿cobrar impuestos o desesperar a los empresarios, obligándolos a optar por el 100% de la retención? Los más afectados han sido los nuevos empresarios que no cuentan aún con registros contables y los pequeños que no tienen recursos para gastar en trámites anuales. Sus empresas terminarán sucumbiendo al perder competitividad. Pero es seguro que la SAT, a la larga, no obtendrá los resultados que espera porque, con su política, solo fomenta la evasión fiscal, desestimula la inversión, los nuevos emprendimientos y el desempleo. Señores de la SAT: todavía están a tiempo de evitar daños mayores a los guatemaltecos honestos que quieren pagar sus impuestos y de muchos otros que necesitan éstos empleos. No olviden que son los productores exportadores quienes generan las divisas para comprar alimentos, medicinas y demás insumos que mueven la economía del país.
Como muchos otros ciuda- sonajes que mantenían posiciones danos, he estado reflexionando polares: blanco-negro. Y me sorsobre la situación por la que transi- prendió gratamente el respeto y la ta el país, tal vez la más complicada objetividad con que ambos presenque he presenciado durante los 40 taron y justificaron sus respectivas años en que tomé la decisión de ser posiciones, sin irrespetar la ajena. Y parte de esta sociedad. Me preocu- confieso que me llené de esperanzas. pa, en particular, que se vuelvan a producir hechos que confirman una Durante las cuatro décadas de las percepciones que recibí poco de convivencia que tengo en este después de convivir de país, he podido tratar “He llegado a a personas de posicioforma permanente con la conclusión mis hermanos chapines extremas; que sus nes: Guatemala, país de pensamientos no han que tengo el contrastes. Ahora, se hasido condición ni óbice compromiso de bla de polarización, de para mantener una sinpresentar y izquierda o derecha; cera amistad. Después de civiles o militares; de concluir que es un defender «mi de blanco o negro. error creer que nuestra gris».” posición o pensamienMe vino a la mente ¿qué podría to es infalible, he llegado a la conpasar si surgiera un matiz entre es- clusión que tengo el compromiso de tos colores extremos? Que en una presentar y defender mi “gris”. situación como esta, no tendría cabida en ninguno de los grupos que No se debe tratar de blancos o neintegran estos colores. Con mucha gros; izquierdos o derechos. Hablo probabilidad, tendría el repudio, en de guatemaltecos que, en ambos un caso afortunado, la indiferen- casos, tienen el derecho de pensar cia de ambos. Recientemente, un como se les ocurra y la obligación comentarista radial llegó a la mis- de respetar el pensamiento ajeno. Y ma conclusión. Pero días después, cuando esto suceda, que tengadifundió una plática entre dos per- mos el bienestar de la gran socie-
Competir en el mercado es agotador Para el competidor natural, sin privilegios y en un mercado libre, mantenerse en el mercado es todo un reto diario: el rival desea ganar la competencia, el marero quiere extorsionarlo, el cobrador de impuestos lo acosa, el Ministerio de trabajo lo acorrala, los bancos venden su información, la competencia tiene subsidios, los burócratas no dan las licencias, los empleados quieren más salarios y los asesores quieren aprovecharse de la confianza concedida.
Últimamente, se habla de estrategias, esto es una adaptación de la guerra a los mercados. Se busca la forma de ganar territorio y destruir al enemigo. Por supuesto, se ha usan términos mas diplomáticos para el enemigo, pero al final la idea es ganar la batalla. Esto se aplica a todos los campos de la vida; desde la actividad humana más admirable hasta la más despreciable. El empresario quiere más ventas y más poder para expandirse y tener más ganancias. El narcotraficante quiere exactamente “El mercado lo mismo: poder y territorio. El marero que cono mira color bra extorción o impuesto de piel, raza o de guerra desea más territorios y cuida lo que ha lenguaje.” ganado.
No declaro derrotismo con estas palabras, pero esta es la realidad y debemos estar consientes del reto que enfrenta el empresario para subsistir y mantenerse en el mercado. Para entender el mercado, debemos considerar algunos puntos. Primero, que nadie lo creó, es una institución natural que Dios ha permitido, donde los que participan pueden ofrecer o demandar lo que crean conveniente. El mercado no tiene sentimientos y constantemente está evaluando si se tienen las capacidades y condiciones. El mercado no mira color de piel, ni raza, ni lenguaje. Es una competencia y otras veces una guerra, siempre habrá un dominante y un dominado, una lucha de territorios.
El fin de todos es quedarse con la riqueza que produce un territorio. En las sociedades más primitivas, la guerra era una constante entre las tribus. El que ganaba obtenía esclavos, riquezas y mujeres de los conquistados. Al levantarse un líder, siempre existirá uno que quiera lo que el otro ha logrado. Esta ambición humana, a diferencia del macho dominante animal, no tiene límite y menos ahora con las comunicaciones. El más rico de un territorio siempre se compara con el que tiene más y el ciclo nunca acaba hasta que lle-
DEMOSCOPIA
Por Alberto E. de Aragón politicoguate2@gmail.com. dad como objetivo personal y grupal, que decidamos hacer un pacto de nación como ciudadanos, entonces habremos dado un paso para salvar a nuestra sociedad. Mientras los objetivos sean de grupo, sectoriales o personales, estaremos divididos en tantos grupos como intereses puedan existir, en consecuencia, cada vez más débiles. Los seres humanos nos debemos al país, como primera instancia, después a la familia, en tercer lugar al segmento al que pertenezcamos (político, social, cultural o económico) y, en cuarto lugar, a nosotros mismos como individuos. Más importante es la sociedad a la que pertenecemos, que cualquier individuo o grupo que la integre.
LIBERTARIO LIBERADO
Por Héctor Duarte hectoreds@gmail.com ga el regulador natural del poder: la edad y la muerte. Estos elementos permiten que nuevos líderes tomen el control y el poder. Un ejemplo de reemplazo de funciones y eficiencia de mercado son los narcotraficantes. Por cada líder muerto existen muchos que desean y ambicionan el poder y el negocio nunca termina, mientras exista riqueza y poder que conquistar. Estas consideraciones del mercado me hacen pedirle a Dios renovación de fuerzas y bendición diaria para poder subsistir. A los que somos creyentes nos viene la ventaja de que Dios ofrece a sus hijos la tierra, la bendición y la riqueza con el objetivo que sea de bendición a otros. Dios prospere lo que tocamos, planeamos y trabajamos.
10
Deporte
El curso de iniciación deportiva de tiro con arco se impartirá durante todo el año.
Apunta al blanco P
aciencia, temple y disciplina son algunas de las virtudes que se fomentan en el curso de tiro con arco que se imparte en el parque ecológico Jacarandas de Cayalá. El programa está a cargo de la arquera mundialista, Yesenia Valencia.
Por Luisa Rodríguez Figueroa Fotografía Ingris Marroquín Redacción Grupo News
Todos los martes y miércoles, de las 3:00 pm a las 6:00 pm, se imparten clases de tiro con arco en el parque ecológico Jacarandas de Cayalá. La participación en este programa tiene un costo mensual de Q250, asistiendo un día por semana, y de Q350, asistiendo dos veces por semana. Los interesados pueden inscribirse en las instalaciones del parque. Los precios incluyen todo el equipo a utilizar. “El tiro con arco es un deporte recomendado tanto para niños como
Yesenia Valencia es campeona nacional de tiro con arco. Ha ganado más de 100 medallas a nivel nacional y 26 medallas internacionalmente. Rompió record nacional en la categoría de 70mts en Polonia. Además, es campeona del torneo Duo-Mach en El Salvador y fue condecorada tres veces como la atleta del año.
para adultos, ya que crea disciplina, desarrolla la coordinación corporal y mejora la concentración de la persona que lo practica”, explica la entrenadora, Esmeralda Yesenia Valencia. El curso de iniciación deportiva de tiro con arco se impartirá durante todo el año. En este programa deportivo pueden inscribirse niños y niñas desde los 9 años de edad.
siste en alcanzar un blanco situado a una distancia determinada con flechas disparadas por un arco. El mejor resultado se obtiene al insertar la flecha en el centro. “El objetivo es acertar lo más cerca del centro de la diana para obtener el máximo número de puntos, en un rango de 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 y M:0”, indica Valencia.
“El tiro con arco permite la recreaEsta disciplina se deriva de las ar- ción de los niños, aunque puede ser mas de guerra de la antigüedad. Con- practicado por toda familia, ya que en este deporte no hay límite de edad. Solo se necesita que cada persona adquiera los conocimientos para realizar una buena tirada”, indica Yesenia Valencia, quien es campeona nacional de tiro con arco y ha ganado más de 100 medallas a nivel nacional y 26 medallas a nivel internacional. Según Valencia, existen tres categorías de tiro con arco. La primera es el arco génesis con arcos de iniciación. La segunda es el arco recurvo: un arco olímpico donde los hombres deben tirar a 90mts, 70mts, 50mts y 30mts, mientas que las mujeres a 70mts, 60mts, 50mts y 30mts. El último nivel es el arco compuesto. Este es el que se compite en los juegos Centroamericanos y del Caribe.
·
Más información Teléfono: 2369-3515 ecoparkgutemala@gmail.com
12
V e c i n a D es ta c a d a Es nieta del empresario y ex candidato presidencial, Jorge Carpio Nicolle ( ).
Daniela Carpio podido conocer el “otro lado” de Guatemala. Creo que de ahí proviene mi idealismo.
L
a cantante guatemalteca Daniela Carpio se encuentra promocionando su material discográfico titulado “Lejos”. Asegura que se identifica con cada uno de los temas de su última producción, ya que todos narran parte de su historia. Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
Esta joven artista se considera una persona idealista, solidaria y amante de la música desde su nacimiento. “Sueño con llevar mi música y mi mensaje a otras fronteras. Deseo ser una mujer de bien y lograr algún cambio positivo en nuestro mundo. Sueño con poner el nombre de mi país en alto y vivir una vida tranquila con la gente que amo”, comenta la cantante. Daniela, ¿cómo describirías a tu familia? Mi familia es y siempre ha sido un gran apoyo e inspiración para mí. Mi papá es creativo y productor. Mi mamá es abogada. Tengo un hermano, dos años mayor, quien es escritor y vive en el extranjero. Crecí inmersa en la política, debido a que mi abuelo fue candidato presidencial, por lo que creo haber
¿Desde cuándo inició tu inclinación por la música? He amado la música desde que tengo uso de memoria. Mi abuelo tocaba la guitarra y cantaba. Creo que mi inspiración proviene de él, ya que nadie más canta en mi familia. ¿Quiénes son tus influencias musicales? Tengo varias influencias y artistas que me han marcado. Sin embargo, puedo destacar a Gustavo Cerati, Depeche Mode, Shakira, U2, Maddona, Nirvana, Lana del Rey, The Doors, Supertramp, entre otros. Creo que me marcó mucho el pop retro, el inicio de la música electrónica y el rock clásico. ¿Cómo te has preparado musicalmente? Puedo decir que, en parte, soy una artista de calle. Cuando viví en Panamá, recibí clases de vocalización y de piano durante un período de tiempo. Sin embargo, creo que todo lo que sé lo he aprendido con los años y con la escuela de la vida. Aprendes un poco en cada escenario y siempre te das cuenta en qué estás fallando y qué puedes mejorar. La vida es la mejor escuela. ¿Cuáles han sido algunas de tus producciones musicales? Incursioné formalmente al mercado en el 2008, cuando colaboré en un tema de género electrónico con DJ Ronxxx & Santiago Niño titulado “Tell Me”. Posteriormente, grabé cuatro temas más del mismo género junto a DJ Ronxxx y otros DJs: “So Sexy”, “San Francisco”, “Give Away” y “Closer to me”. En el 2010 salió al mercado mi primer álbum titula-
do «S.U.P.E.R.». Considero que tuvo una buena aceptación del público, del cual se desprenden cuatro sencillos: «Timbaolize», «Back to Roots», «No te Conozco» y «¿Dónde Está?». ¿En qué proyectos trabajas actualmente? Actualmente, me encuentro enfocada en un 100% en la promoción de “Lejos”, el primer sencillo de mi segundo material discográfico, el cual salió al mercado el 19 de mayo de este año. En julio saldrá el videoclip y posteriormente estaré haciendo una gira de shows para promocionar el tema. ¿Cuál es la canción de este disco con la que más te identificas? Realmente, creo me identifico con cada una de las canciones, ya que todas cuentan una parte de mi historia. En este nuevo material me aseguré que cada uno de los temas significara algo profundo para mí, para mostrarme de la manera más transparente ante mi público. ¿Cuál ha sido tu máxima satisfacción como artista? Creo que mi mayor satisfacción es el cariño y la dedicación de los fans. Es muy lindo sentir que la gente se identifica con tus canciones y que los has ayudado a pasar un mal momento. Representar a mi país también me llena de mucho orgullo. ¿Qué haces en tu tiempo libre? Soy una persona muy sencilla. Me gusta pasar tiempo con mi familia y amigos, cocinar, ver películas o salir a comer. Este año he comenzado a boxear, lo cual me ha gustado mucho y me mantiene en forma.
·
14
15
Central
La tradicional “corrida de toros” del evento original se realizará únicamente de forma demostrativa.
La fiesta de San Fermín H
oy, sábado 6 de julio, de las 10:00 am a las 10:00 pm, se celebrará una versión de la Fiesta de San Fermín en la villa deportiva Cardales de Cayalá. El ingreso a tendrá un costo de Q100 por persona. Las entradas estarán disponibles en taquilla el día del evento. Por Rita María Aguilar Redacción Grupo News
En el marco de la celebración de las fiestas de San Fermín en España, hoy, sábado 6 de julio, la villa deportiva Cardales de Cayalá organizará un día especial en familia con actividades al estilo español. La jornada dará inicio a las 10:00 am y finalizará a las 10:00 pm. El ingreso tendrá un costo de Q100 por persona. Niños y adolescentes menores de 15 años entran gratis. Las entradas estarán disponibles en las taquillas el día del evento. La fiesta iniciará con juegos infantiles y dinámicas para toda la familia. Luego se presentará un show español con caballos y bailes, además del tra-
dicional “ruedo”, en una corrida de toros de carácter demostrativo. En el evento habrá venta de comida y bebidas. La actividad cerrará con un concierto de bandas nacionales, entre ellas: Malacates Trébol Shop, La Miseria Cumbia Band, El Salto del Tigre, Los Engañosos, DJ Ale Q y DJ Gonzo.
Una celebración con historia
La celebración de la Fiesta en honor a San Fermín se lleva a cabo año con año del 6 al 14 de julio en Pamplona, España, en donde miles de pobladores locales, vestidos con el traje blanco y rojo típico del lugar, esperan con un pañuelo alzado ansiosos el famoso “chupinazo”, acción que ocurre a las 12:00 pm del primer día. Esta señal marca el inicio de los nueve días de celebración incesante en las calles de esa ciudad española. El comienzo de los Sanfermines no es el único momento impresionante de estos festejos. Una actividad única de esta tradición son los encierros. Todas las mañanas, en un recorrido de 849 metros llenos de dificultades, cientos de personas corren delante
de una manada de toros por el casco antiguo hasta llegar a la plaza de toros, donde los animales son “lidiados” en la corrida de la tarde. Estos tres intensos minutos, llenos de riesgo y emoción, son la causa de la fama mundial de este festejo, diferente a cualquier otra fiesta taurina en el mundo. El espíritu y el ambiente que se viven durante la celebración son sumamente contagiosos. Su origen se remonta a varios siglos atrás, aunque su fama mundial es un fenómeno reciente. En la actua-
lidad, este es el acontecimiento por el que más se conoce a Pamplona a nivel internacional.
·
Prom para oción ¿Quier lectore s es ga los
nar 10 pa uno ses f perso de amili nas p ares San F ara p de 4 ara l ermí n en Ingres Carda a Fiesta de a a w les d faceb ww.g e Ca ook, rupo yalá haz news indic c l .com.g ? ick e a en n t/ n “ u M que estro e gu más st m Los ga te gusta d uro ¿qué e a” e s lo e Ka nado yalá res s News? erán y po notif drán icado reco bole s ger tos e sus n Cayalá Paseo .
16
Novedades Empresariales
De todo para realizar manualidades.
Colaboradores de la empresa El “Arca de Noé” se solidarizaron y fueron mediadores para realizar las adopciones.
Casa Victoria apertura nueva tienda
E
Adopta una mascota
n mayo abrió una nueva tienda de Casa Victoria en la Plaza La Villa, zona 10.
E
l 30 de junio se llevó a cabo la feria de la adopción de mascotas en el centro comercial Gala, zona 13.
Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
La nueva tienda de Casa Victoria abrió sus puertas en el mes de mayo en la Plaza La Villa, ubicada sobre la 18 calle de la zona 10. Este local comercial ofrece todo tipo de productos para manualidades. Son importadores directos de servilletas alemanas para decoupage, línea que cuenta con más de 1 mil 200 estilos diferentes. También cuentan con cromos y litografía para falso óleo y material para realizar diferentes técnicas como repujado, decoupage, falso óleo, litografía dimensional y pasta flexible, entre otros.
Redacción Grupo News
Tiendas Casa Victoria Centro Comercial San Cristóbal, local 21, zona 8 de Mixco Teléfonos: 2478-1307 y 5201-4063 Plaza La Villa 18 calle 10-50 zona 10, boulevard Los Próceres, local 205, segundo nivel Teléfonos: 2363-2388 y 5846-6824
Del 14 al 16 de junio se llevó a cabo el VIII Campeonato Centroamericano de Ajedrez Para Ciegos y deficientes visuales.
El 30 de junio se realizó una feria de adopción de mascotas en el parqueo del centro comercial Gala, ubicado en la zona 13. Durante esta actividad, la empresa Arca de Noé se solidarizó con los animales abandonados, siendo mediadora entre las familias y entidades que deseaban adoptar un animal. Entre algunas de las
entidades que participaron en la feria de adopciones estuvo Compasión por los Animales.
Con la nueva tarjeta, el usuario obtendrá un 15% de descuento en su primera compra en las tiendas Cemaco.
Destreza, habilidad y memoria
Ficohsa y Cemaco anuncian alianza
A
jedrecistas de Centroamérica se hicieron presentes para competir en la rama del ajedrez, demostrando habilidad a través del tacto y memoria como recurso para equiparar la falta de visión. Por Rita María Aguilar Redacción Grupo News
Sin mayores diferencias que el ajedrez convencional, los jugadores con discapacidad visual utilizan un tablero de alto y bajo relieve para diferenciar los colores, así como piezas características, siendo la forma de desarrollar una partida a través del sistema algebraico, en el que las coordenadas forman las filas y columnas. Este año se realizó el VIII Campeonato Centroamericano de Ajedrez adaptado, que dio inicio en el 2005 en la Ciudad de Guatemala. La escuela de Ajedrez para no videntes o
Steve Aceituno, actual campeón Nacional De Ajedrez 2013 para No Videntes y con Deficiencia Visual.
con deficiencia visual inició en el 2002 en el centro de Rehabilitación Integral, con fines terapéuticos, dando lugar a mejorar el nivel de conocimiento y trascender a planos de competencia.
L
a tarjeta Banco Ficohsa Cemaco Visa ofrecerá un 10% de descuento permanente en tiendas seleccionadas, beneficio que será reflejado en el estado de cuenta.
Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo news
Banco Ficohsa Guatemala y Grupo Cemaco anunciaron su alianza con el lanzamiento de la nueva tarjeta de crédito Banco Ficohsa Cemaco Visa, la cual cuenta con descuento permanente en las tiendas Cemaco, Juguetón, Bebe Juguetón, Construcentro y Lego Store.
Único, deportivo y extravagante.
Nace el Mini Paceman
G
rupo Los Tres presentó en el país el nuevo Mini Paceman, un vehículo con ambiente exclusivo. Redacción Grupo News
Grupo los Tres presentó en el país el nuevo y primer Mini Sports Activity Coupé del mundo, para corresponder al sector más selecto del segmento de los automóviles pequeños y compactos. El Mini Paceman es el séptimo modelo de su clase de la gama de la marca. Este se distingue por su innovadora combinación de dise-
ño deportivo y extravagante, por la exclusividad del ambiente que impera en la cabina y por el característico placer de estar a su mando. El vehículo posee dos puertas principales y una enorme puerta trasera. Los dos asientos posteriores son individuales, contribuyendo a que en el interior impere un ambiente de elegante distinción.
18
D es t i n o s
Panamá, Cartagena, México y Roatán son algunos de los destinos favoritos entre los guatemaltecos.
Viajar es vivir E
n julio, millones de guatemaltecos reciben el pago de su Bono 14. Algunos invierten en aparatos eléctricos o en línea blanca. Otros prefieren remodelar algún espacio del hogar. Sin embargo, para algunos, no hay mayor recompensa al trabajo que viajar. Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
Según Lesbia López, gerente de ventas de Turansa, en la actualidad, “los jóvenes buscan viajar mayormente a Panamá, Cartagena, Colombia; y Roatán, Honduras; principalmente porque los presupuestos para esos destinos son muy cómodos y porque no se necesita visa para visitar estos países, únicamente pasaporte”. Otro destino turístico muy popular es Cancún, México.
Canal y puerto libre
En Panamá se encuentra el famoso Canal de Panamá, una obra de impresionante ingeniera. Este destino cuenta con bellas playas, centros comerciales y novedosos hoteles, como el recién abierto Hard Rock Megápolis que contiene la discoteca más grande del país. “Panamá tiene la ventaja del Puerto Libre, por lo que los turistas pueden hacer todas sus compras a precios increíbles. No se debe dejar de visitar el casco viejo de Panamá, nombre que recibe el sitio donde fue trasladada y vuelta a fundar la ciudad de Panamá. Este es un bonito lugar turístico para apreciar estructuras históricas, disfrutar de buenos restaurantes y comprar artesanías indígenas”, comenta Ana Silvia Zamora, gerente comercial de Lax Travel.
Ciudad de Panamá
Buceo, playas y tradiciones caribeñas
Es un destino reconocido por su buceo. A los viajeros se les recomienda alojarse en hoteles como Henry Morgan, Las Sirenas o Mayan Princess, por ser hospedajes All Inclusive que ofrecen variedad de actividades acuáticas para que los visitantes disfruten de la riqueza de sus arrecifes y la vida marina. Además de las playas, los turistas pueden conocer la comunidad garífuna de la región Punta Gorda, en donde se disfruta de su cultura, así como de eventos musicales con tambores. “Otras actividades como el canopi, nado con tortugas y delfines se programan en West End”, indica Zamora.
Historia y vida nocturna
En el centro histórico de la Ciudad de México, “el visitante puede visitar la Plaza de la Constitución, popularmente conocida como El Zócalo; la imponente Catedral Metropolitana, el Palacio Nacional y la zona arqueológica del Templo Mayor, además de una gran cantidad de museos; La Plaza Garibaldi, para vivir la cultura mexicana rodeado por aromas de tequila, la gastronomía y la música de mariachis, la Basílica de la Virgen de Guadalupe para los devotos y mucho más”, resaltó la Gerente Comercial de Lax Travel. Cancún es reconocida por sus paradisíacas playas y vida noctur-
Precios aproximados Lax Travel Panamá: $800.00 por persona en habitación doble. Paquete completo en hotel Hard Rock Megapolis con desayuno incluido. Roatán: $750.00 por persona en habitación doble. Paquete completo en hoteles All Inclusive. México: Ciudad: $600.00 por persona en habitación doble. Playa: $900.00 paquete completo en hotel All Inclusive. *Paquete completo: Boleto aéreo con impuestos incluidos, alojamiento en habitación doble, traslado aeropuerto - hotel - aeropuerto, sistema de alimentación todo incluido o sólo desayuno (depende del hotel), impuestos hoteleros.
na, exclusivos hoteles y spas que ofrecen actividades acuáticas y extremas. Además, en Playa del Carmen se pueden encontrar tiendas de artesanías, boutiques, restaurantes y cafés. Acapulco es célebre por su deslumbrante bahía y agitada vida nocturna.
Visitando el sur
Si planea visitar Suramérica, Cartagena en Colombia puede ser uno de los destinos predilectos. “En este lugar, el visitante no puede dejar de visitar la ciudad amurallada y sus hermosas playas”, comenta Lesbia López, gerente de ventas de Turansa.
·
Agencias
Cartagena, Colombia
Lax Travel Centro Comercial Paseo Cayala, Zona 16 Edificio F1 Local 210 Teléfono: 2493-8121 Correos: laxtravelcayala@gmail.com, laxtravelcayala2@gmail.com Facebook/laxtravelcayala
Turansa Eskala Km. 13.8 Calzada Roosevelt C.C. Eskala Roosevelt, local 119 PBX: 2390-5757
20
Eventos
Bandas nacionales rememoran a la legendaria banda británica en su día internacional.
Celebrando a “Los Beatles”
M
ás de 10 bandas participarán en la cuarta edición del “Día de los Beatles en Guatemala”, evento que conmemorará 49 años desde que los genios de Liverpool llegaron a Londres luego de una gira en Estados Unidos que marcó el inicio de su carrera como súper estrellas. Por Rita María Aguilar Redacción Grupo News
Conmemorando el 49 aniversario de la legendaria banda “Los Beatles”, en el marco de la campaña global “La Música es Gran Bretaña (Music is Great Britain)”, el 13 de julio se presentarán 10 bandas nacionales, durante más de nueve horas de música en vivo, en el Salón Azaria de Paseo Cayalá. El concierto dará inicio a las 14:00 horas. El ingreso tendrá un valor de Q100 en el área de Sillas, Q150 en Mesas VIP y Q50 para Niños. Entre las bandas participantes estarán Liverpool, Imox Jazz, The Tefeatles, TodoSantos, Dúo Esencial, Charles Portrait, Los Bichos Lovely Fans, San Antonio de Cabeza, Tijuana Love, Nash y El Gruve, de El Salvador. Durante la jornada habrá un concurso de disfraces, un concurso de memorabilia de los Beatles, cabina de fotos, rifas y más. Esta actividad es
promovida por la Embajada Británica non, a la edad de 16 años, conoció a un tal Paul McCartney, quien en ese en Guatemala. entonces tenía apenas 15. SeguidaDesde el 2010, Guatemala se ha mente, a los dos adolescentes se les suunido a esta celebración, junto a ciu- maron George Harrison y Ringo Starr. dades como Liverpool, Hamburgo, Entre 1962 y 1970, el cuarteto lanzó Nueva York, Florida, Shanghái, Síd- 12 álbumes largos (LP), 22 individuaney, Moscú, Wellington, México DF, les (singles) y 13 álbumes cortos (EP). Buenos Aires, Lima, Madrid y SeviEn su primer viaje a Estados Unilla. La embajadora británica, Sarah Dickson, expresó: “Me complace sa- dos, en febrero de 1964, se presentaber que Guatemala se ha unido a esta ron en el programa The Ed Sullivan tradición de conmemorar la fecha en Show, superando los récords previos que los Cuatro Fabulosos sentaron las de audiencia, con más de 73 millones de televidentes. Tras el lanzamiento de bases de su estrellato”. Let it be, en 1970, los desacuerdos en el seno de la formación acabaron con Una legendaria historia la disolución de la banda y cada miemLos Beatles comenzaron su carre- bro continuó su carrera musical en sora musical en Liverpool, Inglaterra, el litario, sin que fructificase ninguno de 6 de julio de 1957, cuando John Len- los intentos de volver a reunirlos.
·
22
S a lu d
PUBLIRREPORTAJE
Existen muchos tratamientos para el dolor de espalda. Sin embargo, la mayoría no cura el problema, sino que sólo atenúa los síntomas.
Eliminar el dolor de espalda sin cirugía L
a oxígeno-ozonoterapia es la única opción médica biológica que provoca la regeneración y disminuye las hernias hasta desaparecerlas, eliminando el problema de raíz. El 95% de los pacientes tratados por este padecimiento se curan totalmente.
Redacción Grupo News
tos, la Oxígeno-Ozono Terapia cura de raíz la causa del dolor de espalda. Conforme cumple con su tratamiento, el paciente mejora su condición clínica de forma gradual y el dolor disminuye hasta encontrar una mejoría absoluta. Este tipo de tratamiento no tiene contraindicaciones ni efectos secundarios, ya que su aplicación se trata únicamente de un gas natural. El 95% de los pacientes tratados por este padecimiento se curan totalmente.
A nivel del disco, el ozo“En palabras sencillas, el ozono estimula la liberación de no lima completamenEn mediadores químicos te la hernia discal que regulan la respuesde forma natural. agosto, el Dr. ta inflamatoria y, siNo es una teraPaolo Chiricozzi, multáneamente, espia paliativa, sino especialista italiano en timulan la irrigación más bien curatiproblemas de columna sanguínea. Las prova, que resuelve vertebral, visitará las piedades antiinflael problema y no matorias, analgésicas, solo el síntoma. instalaciones de antioxidantes y regeneEn la actualidad, Benessere. radoras del ozono dismino existe técnica en el nuyen el volumen y retraen la mundo que se le compahernia discal. En manos de exper-
re para curar una hernia discal”, indicó el Dr. Paolo Chiricozzi durante la conferencia que impartió durante su visita a Guatemala en agosto del 2012.
En todas las situaciones crónicas donde el disco se ve afectado (discopatía) se presenta una degeneración de la articulación (artrosis) de grado variable, que se puede verificar con la reducción del canal espinal y el orificio donde transitan los nervios. En todas estas formas leves y de media gravedad de reducción del espacio del canal medular (estenosis), la acción del ozono, por medio de la oxigenación del tejido, estimula un significativo mejoramiento clínico del paciente. Los mismos mecanismos de acción permiten que los pacientes operados sin éxito puedan ser
Resonancia magnética de la evolución del paciente tratado por Benessere con Oxígeno- Ozonoterapia.
tratados, reduciendo considerablemente el dolor y mejorando su calidad de vida. En Guatemala se han atendido más de 1 mil casos en Benessere, siendo esta la clínica médica única en todo el continente americano en realizar esta terapia con la exigencia y el monitoreo constante desde Italia. Los pacientes atendidos en Benessere son evaluados de forma
gratuita. Luego, su tratamiento se diseña remotamente desde Italia, donde los mayores expertos en problemas de columna vertebral en el mundo, conjuntamente con médicos guatemaltecos especializados, determinan el protocolo a seguir de cada paciente y le dan el mejor acompañamiento en toda la duración del procedimiento.
·
Clínica Benessere www.ozonoparalavida.com PBX: 2337-4784 5 ave. 5-55 Zona 14 Edificio Europlaza,Torre II, 9 nivel
Tabla comparativa para el tratamiento de columna vertebral Tratamiento conservador (Fármacos)
Tratamiento Quirúrgico
Quirúrgico Fisioterapia
Quiropráctico
Acupuntura
Terapia Neutral
Descompresión Vertebral
Ozonoterapia
Complicaciones relativas al uso de drogas (estómago, riñones, hígado).
Es precisa únicamente en un pequeño número de casos..
Grupo muy reducido que pueden recibir fisioterapia (edad)
No es adecuado para todas las personas.
Es un procedimiento del que se conoce un 80% su mecanismo Biológico.Todavía falta perfilar cuáles son exactamente los parámetros de estímulo que genera.
No cura la Hernia Discal.
El material herniado reingresa por succión desde el disco.
Terapia no invasiva.
Fallo del tratamiento.
Complicaciones quirúrgicas.
Sin curar la hernia discal.
Visitas frecuentes al quiropráctico
Alerta con las condiciones estériles.
Ingresan a los discos agua, oxígeno y nutrientes.
Biológico.
Recurrencia de los signos clínicos durante o después de la terapia.
Complicaciones durante anestesia.
Los ejercicios se vuelven monótonos.
No todos son de confiabilidad
Se desconocen efectos a largo plazo.
Mejora el estado de los discos y los tejidos vecinos inflamados.
Sin efectos secundarios.
Puede provocar adicción.
Reintervenciones quirúrgicas.
Riesgo de regularidad e irregularidad.
No cura la hernia discal
No cura la hernia Discal
Aumentan los espacios intervertebrales
No existe límites de edad.
Ningún medicamento cura el dolor de espalda de origen degenerativo.
Incapacidad permanente.
Costo.
Descomprime la zona afectada.
24
A genda
Festival San Fermín Lugar: Cardales de Cayalá Fecha: sábado 6 de julio Hora: a partir de las 10:00 am Un día familiar al estilo español
CALEND ARIO JULIO2 0 13
Centro de acopio Teletón Lugar: Paseo Cayalá Fecha: Desde el sábado 6 al 13 de julio Conoce tu tipo de cuerpo Lugar: Paseo Cayalá Coco Line Boutique Fecha: domingo 7 de julio Hora: 5:00 pm a 6:00 pm Clase gratuita Barco a la vista Lugar: Paseo Cayalá Plaza de la Bandera Fecha: domingo 7 de julio Hora: 4:00 pm Función de títeres Beatles Day Guatemala 2013 Lugar: Paseo Cayalá Gran Salón Azaria Fecha: sábado 13 de julio Hora: 3:00 pm a 12.00 am Entradas en www.todoticket.com Barco a la vista Lugar: Paseo Cayalá Plaza de la Bandera Fecha: domingo 14 de julio Hora: 4:00 pm Función de títeres Festival Jaime Viñals Lugar: Paseo Cayalá
Fecha: sábado 20 de julio Hora: 3:00 a 5:00 pm Firma de autógrafos y presentación de su expedición Monte Kenya Círculo de bordado en listón Lugar: Paseo Cayalá, Home & Linen Fecha: miércoles 24 Hora: 10:00 am a 12:00 pm Costo Q100 Clase de bordado La era de Hielo en vivo Lugar: Domo Polideportivo de la CDAG zona 13 Fecha: jueves 25 de julio Hora: 7:30 pm Desde Europa, se estrena este espectáculo que combina el patinaje sobre hielo, las acrobacias aéreas y la más alta tecnología inspirada en la saga de las películas animadas. Boom!! Taller- expo- comic Lugar: Paseo Cayalá Fundación Rozas Botrán Fecha: sábado 27 Donación Q25 Finca Kids Lugar: Paseo Cayalá Fecha: sábado 27 Hora: 12:00 pm Día especial finquero. Saúl Farmers Market Lugar: Paseo Cayalá Plaza Principal Fecha: domingo 28 Hora: 10:00 a 4:00 pm